Codex Runicus Page 4 (1190 CE)

See page 1 for introduction.

This page 4 is better preserved than page 3 making letter identification more certain.

References


Photos from: University of Copenhagen's Interactive Online Scan with Zoom: https://www.e-pages.dk/ku/579/
Dictionary used is always the latest version which is found on this site here.  
Letter Chart Used: Rune (North European) Letters

Translation of Page 4

(August 1, 2023, Updated July 31, 2024) This continues the first chapter. It talks about how the motion powers affect the shaping of the life-network which directs the flow of the fertility fluids which in turn triggers the manifestation of life forms.  

Translation

  1. Su's changes  :  can manifest astrology-magic.  :  The form-revelations are being constrained by energy.  :  Wind-powers (motion-powers) can manifest the forces.  :  Those change-powers can foreshadow nourishment's allocations  :  by Ayu.
  2. Activate astrology-magic  :  and astrology-magic's manifestations.  :   Activate Ayu's involvement with Hu.  :  The weaving can isolate astrology-magic.  :  Ayu's activity is not being nourished.  :  Open involvement  :
  3. Worry is energizing nothing  :  The zodiac-house's sieving is done by openings  :  except the gating is motion-empowered.  :  Are not  :  the constraints (of the life network) not being nourished,  :  not being revealed.
  4. Nourish those  :  lacking activity.  :   Nourishments can lack authorizations (at dawn by the emotion powers).  :  Those will be nourished by eagle-vultures  :  which confuse the activity.  :   Nourish  the life-channeling omens.  :  Prune  :  the form-revelations.
  5. Alu  :  is involved with those manifestation-powers.  :  The near-realm (earthly realm) is lacking the aid of astrology-magic.  :  Astrology-magic can be activated.  :   Manifest astrology-magic's activity.  :  Nourish the diversions nourishing  :  that.
  6. The diversions  :  activate the baking (the drought).  :  The weavers (Vates) can manifest-life  :  by restraining Thu's energy.  :  The design,  :  except-for life-manifestations,  :  can be nourished by the astrological-power's pruning.
  7. The weavers (Vates) can manifest.  :  Thu can instigate.  :  Open involvement.  :   The weavers (Vates) can manifest.  :   Thu lacks eagle-vultures  :  Open Involvement.  :  Nothing is being irrigated.
  8. Revelations from the enemies:  :  Involvement of the shepherds can reveal the activity of the enemies of the community and :  the design.  :  Form-Revelations can involve attunements with  :  the form-manifestation's changes.
  9. Baking-in the setting :  will divert nothing.  :  The Revealer (Kate) is fighting offerings from astrology-magic.  [] is lacking (that) authority  :  Emotion-powers (Awen)  :  can be confused with activity.  :
  10. Alu can drive the changes.  :  Form-Manifestations are lacking. :  Form-Revelations can involve attunements (logos).  :  Form-Manifestations can be fooled.  :  Thu can lack Alu.  :  Involve the Instigator (Thu).
  11. High-Life-Powers can be manifested by the Controllers (Su, Selu, Thu, and owls).  :  The design  :  can involve instigating and opening the form-manifestations by the Controllers.  :   The astrological-magic's activity  :  can prod the eagle-vultures which can prod those  :  designing-powers  :  
  12. High-Life-Powers  :  are not revealing nourishments.  :  The involvement of the shepherd's (emotion magic crafter) is not repelling nourishments for the community and  :  is lacking nothing.  :  Hu's setting can reveal the activity of astrology-magic  : 
  13. An aroused  :  Alu  can drive the changes.  :  Form-manifesting can be activated by astrology-magic.  :  The form-revelations of Alu  :  cannot be revealed by the emotion-owl's activity.  :  Open the energy.  :  Form-manifestations are activated by astrology-powers.
  14. Alu  :  cannot be astrologically-empowered  :  by the activity of the eyes-of-fate (heavenly bodies).  :  Don't involve the eagle-vultures.  :  Don't involve them.  :  Involve the emotion-powers (Awen) with the astrological-powers.   :  Open Involvement  :  The boundary's eagle-vultures  :  will be manifested by the openings.

(Updated May 23, 2024, Aug 2, 2023) The colons seem to be word and phrase dividers placed into the text wherever needed.

Translation of Lines 1 and 2 in Akkadian (Rune Text 29.4)

(read left to right. Capital letters on object. Small letters are inferred Inner vowels. Verbs are italic bold. The colons in the text are word separators) 
  1. Su TaRu  :  Du  Tu  :  Nu  KaLa  Gi  :   UPu  Du  PaRu  :  A  TaRu  ITu  Bu  SuTu:  AYu    (Text 29.4.1)
  2. Ṣu Tu  :  U Tu  Du  :  Ṣu  AYu  Ku  Ḫu  :  UTu  GaGu  Tu  :  AYu Ṣu  Bu  Ya  :  Pu  Ku  : (Text 29.4.2)

(Dual use letters are E/H, I/Y, U/W, and '/A in which vowel appears at beginning of words except for Yahu which is keeping its traditional Hebrew transliteration)

In English

  1. Su's changes  :  can manifest astrology-magic.  :  The form-revelations are being constrained by energy.  :  Wind-powers (motion-powers) can manifest the forces.  :  Those change-powers can foreshadow nourishment's allocations  :  by Ayu.
  2. Activate astrology-magic  :  and astrology-magic's manifestations.  :   Activate Ayu's involvement with Hu.  :  The weaving can isolate astrology-magic.  :  Ayu's activity is not being nourished. :  Open involvement  :

(Updated May 23, 2024, Aug 2, 2023) The colons seem to be word and phrase dividers placed into the text wherever needed.

Translation of Lines 3 and 4 in Akkadian (Rune Text 29.4)

(read left to right. Capital letters on object. Small letters are inferred Inner vowels. Verbs are italic bold. The colons in the text are word separators) 
  1. ṢaPu  Gu  E  :  BeTu  ESu  Pu  U  :  ULu  BiBu  AWu  :  Ya  :  KaLu  Bu  Ya  :  Nu  Ya. (Text 29.4.3)
  2. Bu  A  :   Lu  Ṣu  :  Bu  Lu  RaBu  :  A  Bu  Ru  :  EŠu   Ṣu  :  Bu  IDu  ITu  :  NuTu  :  Nu (Text 29.4.4)

(Dual use letters are E/H, I/Y, U/W, and '/A in which vowel appears at beginning of words except for Yahu which is keeping its traditional Hebrew transliteration)

In English

  1. Worry can energize nothing  :  The zodiac-house's sieving is done by openings,  :  except the gating is motion-empowered. :  Are not  :  the constraints not being nourished,  :  not being revealed
  2. Nourish those  :  lacking activity.  :   Nourishments can lack authorizations (at dawn by the emotion powers).  :  Those will be nourished by eagle-vultures  :  which confuse the activity.  :   Nourish  the life-channeling omens.  :  Prune  :  the form-revelations.

(Updated May 23, 2024, Aug 2, 2023) The colons seem to be word and phrase dividers placed into the text wherever needed.

Translation of Lines 5 and 6 in Akkadian (Rune Text 29.4)

(read left to right. Capital letters on object. Small letters are inferred Inner vowels. Verbs are italic bold. The colons in the text are word separators) 
  1. ALu  :  Ku A Du  :  ṬaḪu  Lu GeRu Tu  :  Tu Ṣu  :  Du Tu Ṣu  :  Bu LaRu Bu  :  A (Text 29.4.5)
  2. LaRu  :   EPu  Ṣu  :  UTu  Du  :  BeLu  Ṭu  Gi  :  PaKu  :  ULu  Du  :  Bu  Tu  NuTu  : (Text 29.4.6)

(Dual use letters are E/H, I/Y, U/W, and '/A in which vowel appears at beginning of words except for Yahu which is keeping its traditional Hebrew transliteration)

In English

  1. Alu  :  is involved with those manifestation-powers.  :  The near-realm (earthly realm) is lacking the aid of astrology-magic.  :  Astrology-magic can be activated.  :   Manifest astrology-magic's activity.  :  Nourish the diversions nourishing  :  that.
  2. The diversions  :  activate the Baker (sun god Hu)  :  The weavers can manifest-life  :  by restraining Thu's energy.  :  The design,  :  except-for life-manifestations,  :  can be nourished by the astrological-power's pruning.

(Updated May 23, 2024, Aug 2, 2023) The colons seem to be word and phrase dividers placed into the text wherever needed.

Translation of Lines 7 and 8 in Akkadian (Rune Text 29.4)

(read left to right. Capital letters on object. Small letters are inferred Inner vowels. Verbs are italic bold. The colons in the text are word separators) 
  1. UTu  Du  :  Ṭu  ADu  :  Pu  Ku  :  UTu  Du  :  Ṭu  Lu  Ru  :  Pu  Ku  :  E  IKu  : (Text 29.4.7)
  2. Nu  YaBu  :  Ku  ReYu  Nu  Ṣu  YaBu  SaPu  U  :  PaKu  :  Nu  Ku  LaGu  : Du  TaRu  : (Text 29.4.8)

(Dual use letters are E/H, I/Y, U/W, and '/A in which vowel appears at beginning of words except for Yahu which is keeping its traditional Hebrew transliteration)

In English

  1. The weavers can manifest.  :  Thu can instigate.  :  Open involvement  :   The weavers can manifest.  :   Thu lacks eagle-vultures  :   Open Involvement  :  Nothing is being irrigated.
  2. Revelations from the enemies:  :  Involvement of  the shepherds (emotion magic-crafters) can reveal the activity of the enemies of the community and :  the design.  :  Revelations can involve attunements with  :  the  life-manifestation's  changes.

(Updated May 23, 2024, Aug 2, 2023) The colons seem to be word and phrase dividers placed into the text wherever needed.

Translation of Lines 9 and 10 in Akkadian (Rune Text 29.4)

(read left to right. Capital letters on object. Small letters are inferred Inner vowels. Verbs are italic bold. The colons in the text are word separators) 
  1. EPu  ReTu  :  LaRu  E  :  Nu  ṢaLu  BiSu  Tu.  [erased word]  Lu  RaBu  :  AWu  :  EŠu  Ṣu  : (Text 29.4.9)
  2. ALu  ReDu  TaRu  :   Da  Lu  :  Zu  Ku  LaGu  :  Du  TaṢu  :  Ṭu  Lu  ALu  :  Ku  ADu (Text 29.4.10)

(Dual use letters are E/H, I/Y, U/W, and '/A in which vowel appears at beginning of words except for Yahu which is keeping its traditional Hebrew transliteration)

In English

  1. Baking-in the setting (of life network) :  will divert nothing.  :  Revelations are fighting offerings from astrology-magic.   [] is lacking (that) authority  :  Emotion-powers  :  can be confused by activity.  :
  2. Alu can drive the state-changes  :  Life-manifestations are lacking :  Revelations can involve attunements (logos).  :  Life-manifestations can be fooled.  :  Thu can lack Alu  :  involve the Instigator (Thu).

(Updated May 23, 2024, Aug 2, 2023) The colons seem to be word and phrase dividers placed into the text wherever needed.

Translation of Lines 11 and 12 in Akkadian (Rune Text 29.4)

(read left to right. Capital letters on object. Small letters are inferred Inner vowels. Verbs are italic bold. The colons in the text are word separators) 
  1. ELu  Du  ARu.  :  PaKu  :  Ku  ADu  U  Pu  Du  ARu.  :  Tu  Ṣu  :  KaYu  Ru  KaYu  A  :  PaKu  :   (Text 29.4.11)
  2. ELu  :  Nu  Ya  Bu  :  Ka  ReYu  NaṢu  Ya  Bu  SaPu  U  :  Lu  E  :  Ḫu ReTu  Nu  Ṣu  Tu  : (Text 29.4.12)

(Dual use letters are E/H, I/Y, U/W, and '/A in which vowel appears at beginning of words except for Yahu which is keeping its traditional Hebrew transliteration)

In English

  1. High-Life-Powers can be manifested by Controllers (Su, Selu, Thu, and owls).  :  The design  :  can involve instigating and opening the life-manifestations by  Controllers.  :   The astrological-magic's activity  :  can prod the eagle-vultures which can prod those  :  designing-powers  :  
  2. High-Life-Powers  :  are not revealing nourishments.  :  The involvement of the shepherd's (emotion magic crafter) is not repelling nourishments for the community and  :  is lacking nothing.  :   Hu's setting can reveal the activity of astrology-magic  : 

(Updated May 23, 2024, Aug 2, 2023) The colons seem to be word and phrase dividers placed into the text wherever needed.

Translation of Lines 13 and 14 in Akkadian (Rune Text 29.4)

(read left to right. Capital letters on object. Small letters are inferred Inner vowels. Verbs are italic bold. The colons in the text are word separators) 
  1. TaBu  :  ALu  ReDu  TaRu  :  Du  Ta  Ṣu   :  Nu  ALu  :  Nu  Ya  AKu  Ṣu  :  Pu  Gu  :  Du  Tu  Ṣu. (Text 29.4.13)
  2. WaLu  : Tu  Ya  :  Ṣu  IGu  :  Ku  Ya  Ru  :  Ka  Ya  A  :  Ku  AWu  Tu  :  Pa  Ku  :  ETu  Ru  :  Du  Pu (Text 29.4.14)

(Dual use letters are E/H, I/Y, U/W, and '/A in which vowel appears at beginning of words except for Yahu which is keeping its traditional Hebrew transliteration)

In English

  1. An aroused  :  Alu  can drive the state-changes  :  Life-manifestations can be activated by astrological-magic.  :  The revelations of Alu  :  cannot be revealed by emotion-owl's activity.  :  Open the energy.  :  Life-manifestations are activated by astrological-powers.
  2. Alu  :  cannot be astrologically-empowered  :  by the activity of the eyes-of-fate (heavenly bodies)  :  Don't involve the eagle-vultures.  :  Don't involve them.  :  Involve the emotion-powers (Awen) with the astrological-powers.  :  Open Involvement  :  The boundary's eagle-vultures  :  will be manifested by the openings.