Page 5 Codex Runicus

See page 1 for introduction.

Page 5 of the Codex Runicus. 

References


Photos from: University of Copenhagen's Interactive Online Scan with Zoom: https://www.e-pages.dk/ku/579/
Dictionary used is always the latest version which is found on this site here.  
Letter Chart Used: Rune (North European) Letters

Translation of Page 5

(Updated May 24, 2024; Aug 8, 2023) Page 5 ends the first chapter and begins the second chapter at the red letter. The second chapter explains that emotion-magic is not the same as astrology magic despite both being motion powers.  

  1. Reveal the enemies.  :  Involve the eagle-vultures with the moon-eyed-one's (Su) activity.  Enemies of Su have been opened and  :  are lacking nothing.  :   Lack of nourishments was death-omened for the emotion-powers (Awen) :  by the lack of nourishment from the zodiac-houses.
  2. Astrology-magic can be isolated from changes.  :  To lack nothing  :  involve those priest-parents.  :  The transport of water :  can be revealed by activity liberating Su's changes.  :  Manifest astrology-magic's activity.
  3. Divert nothing.  Reveal Alu.  Reveal the emotion-powers (Awen). Manifest astrology-magic's activity.  Alu can set the reduction of moon-eyed-one's astrological-activity.
  4. Astrological-activity  :  is lacking activation.  :  Prodding the eagle-vultures does not involve that.  :  Emotional-arousals  :  can elevate the eagle-vultures. :  Manifest the astrology-magic of Su.  :  Don't do astrology-magic.  :  Don't reduce the form-revelation's of astrological-activity. 
  5. Enemies have fate-cursed the community.  :  Form-manifestations are lacking.  :  Reveal the activation's diversions.  :  Manifest astrology-magic's activity.  :  (but) Don't do astrology-magic.  :  Divert nothing  :   Bake-in the setting.  :
  6. Form-manifestations from fertility-fluids  :  are lacking astrological-activity. :  Thu is similar to Kate  :  except for the nourishments  :  (and) except for  :  not having astrology-magic.  :  Change-motion with astrology-magic.  || (Chapter 2) From that,
  7. the lack of driving (directing fertility fluids) is caused by a lack of eagle-vultures.  :  Involve the life-priest-fathers in astrology-magic.  :  Su can be coherent with form-manifestations.  :  Open involvement.  :  Don't energize (directly) those state-changes  :  Constrain the authorities (astrological powers).  : 
  8. Astrology-magic is nothing :  Activate the astrology-powers.  :  Open involvement.  :  Alu  can drive the state-changes.  :  Revelations will involve the high-powers.  Energy is nourishing astrology-magic's  manifestations  :  (but) Thu is not doing that.
  9. Energy should not be involved with astrological-activity.  :  Form-manifestations can change astrology-magic.  :  Energy can arouse Kate's eagle-vultures.  :  Don't emotionally energize, don't motivate.  :  Constrain the eagle-vulture's nourishments.  :
  10. Astrology-magic should be isolated from the changes (of the life network).  :  Baking (the life network) can manifest the changes.  :   Astrology-magic should be isolated from the changes  :  which are ineffective.  :  Form-manifesting is not astrology-magic.  Form-Revelations should not involve energy.  :
  11. Emotion-Powers (Awen) :  can lack activity  :  constraining the authorizations.  :  Nothing is being irrigated.  :  Reveal the enemy.  :  Reduce the moon-eye's (Su) worry and
  12. the water-transporter's (storm form of Hu) :  changes. :  Life-manifestations can be aroused.  :  Zodiac-houses can shepherd state-changes. :  Lack of activity for  :  Ayu is causing the drought.  :  The lack of activity  : is being manifested.
  13. Astrology-magic's activations  :  should not be irrigated.  :  Reveal the eyes-of-fate (stars and planets).  :  Reduce the moon-eyes-one's (Su) energizing of the enemy's community and  :  arousing  Thu's enemies.  :
  14. Motion-changes :  can involve emotional-arousals  :  The weavers (Vates) can energize the changes :   Opening involvement  :  can lack activity.  :   Form-manifestations are activated by astrology-magic  :  Fertility-fluids cannot come from astrological-powers which are not being energized.

(Updated May 23, 2024, August 6, 2023) The colons seem to be word and phrase dividers placed into the text wherever needed.

Translation of Lines 1 and 2 in Akkadian (Rune Text 29.5)

(read left to right. Capital letters on object. Small letters are inferred Inner vowels. Verbs are italic bold. The colons in the text are word separators) 
  1. Nu  YaBu  :   Ku  Ru  INu  Ṣu.  YaBu  Su  Pu  U  :  Lu  E  :  La  Bu  SaRu  AWu  :  U  Lu  Bu  BeTu (Text 29.5.1)
  2. Tu  GaGu  TaRu  :  Lu  E  :  Ku  ABu  A  :  DaLu  :  Nu Ṣu LeBu Su TaRu  :  Du  Tu  Ṣu  : (Text 29.5.2)

(Dual use letters are E/H, I/Y, U/W, and '/A in which vowel appears at beginning of words except for Yahu which is keeping its traditional Hebrew transliteration)

In English

  1. Reveal the enemies.  :  Involve the eagle-vultures with the moon-eyed-one's (astrology magic crafters) activity.  Enemies of Su have been opened and  :  are lacking nothing.  :   Lack of nourishments was death-omened for the emotion-powers (Awen) :  by the lack of nourishment from the zodiac-houses.
  2. Astrology-magic can be isolated from changing-the-state (of life network).  :  To lack nothing  :  involve those life-priests  :  The transport of water :  can be revealed by activity liberating Su's state-changers.  :  Manifest astrology-magic's activity.

(Updated May 23, 2024, August 6, 2023) The colons seem to be word and phrase dividers placed into the text wherever needed.

Translation of Lines 3 and 4 in Akkadian (Rune Text 29.5)

(read left to right. Capital letters on object. Small letters are inferred Inner vowels. Verbs are italic bold. The colons in the text are word separators) 
  1. LaRu  E  :  Nu  ALu  :  Nu  AWu  :  Du  Tu  Ṣu  :  ALu  ReTu  :  Ku  Ru  INu  Ṣu   BeTu (Text 29.5.3)
  2.  Ṣu  :   Lu  Ṣu  :   KaYu  Ru  Ku  Ya  A  :   TaBu  :  ELu  Ru  :  Du  Tu  Su  :  Tu  Yu  :  KaRu  Ya  Nu  Ṣu (Text 29.5.4)

(Dual use letters are E/H, I/Y, U/W, and '/A in which vowel appears at beginning of words except for Yahu which is keeping its traditional Hebrew transliteration)

In English

  1. Divert nothing.  :  Reveal Alu.  :  Reveal motion-powers.  : Manifest astrology-magic's activity.  :   Alu  can be set  :  by involving the eagle-vultures with the moon-eyed-ones in the activation of the zodiac-houses.
  2. Astrological-Activity  :  is lacking activation.  :  Prodding the eagle-vultures does not involve that  :  Emotional-Arousals  :  can elevate the eagle-vultures. :  Manifest the astrology-magic of Su.  :  Don't do astrology-magic.  :  Don't reduce the form-revelation's of astrological-activity. 

(Updated June 12, 2024,, August 8, 2023) The colons seem to be word and phrase dividers placed into the text wherever needed.

Line 6 has some editing done by the copiest. Above the phrase, "Thu is  similar to Kate (Hekate)" are the letters "heden" meaning "heathen." This is a northern Indo-European word also seen as Old English hæðen meaning not Christian or Jewish."  It merged with Old Norse heiðinn (adj.) "heathen, pagan," from Proto-Germanic *haithana- (source also of Old Saxon hedhin, Old Frisian hethen, Dutch heiden, Old High German heidan, German Heiden). More at: https://www.etymonline.com/word/heathen.

The end of line 6 in the margin has the word "LKMM" which seems to be Old Polish lekom meaning "medicines or potions."   

Translation of Lines 5 and 6 in Akkadian (Rune Text 29.5)

(read left to right. Capital letters on object. Small letters are inferred Inner vowels. Verbs are italic bold. The colons in the text are word separators) 
  1. YaBu  SaPu  Wa  :  Du  Lu  :  Nu Ṣu  LaRu  :  Du  Tu  Ṣu  :  Tu  Ya  :  LaRu  E  :  EPu  ReTu  : (Text 29.5.5)
  2.  Du  Mu  :   Lu Ṣu  :  Ṭu  Šu  KaTu  :  ULu  Bu  :  ULu  :  Tu  Ya  :  TaRu  A Tu  |  A.  (lkmm) (Text 29.5.6)

(Dual use letters are E/H, I/Y, U/W, and '/A in which vowel appears at beginning of words except for Yahu which is keeping its traditional Hebrew transliteration)

In English

  1. Enemies have fate-cursed the community.  :  Form-manifestations are lacking.  :  Reveal the activation's diversions.  :  Manifest astrology-magic's activity.  :  (but) Don't do astrology-magic.  :  Divert nothing  :   Bake-in the setting. :
  2. Form-manifestations from fertility-fluids  :  are lacking astrological-activity.  :  Thu is similar to Kate (Hekate)  :  except for the nourishments  :  (and) except for :  not having astrology-magic  :  Change-state with astrology-magic.  || From that

(Updated May 24, 2024; August 6, 2023) The colons seem to be word and phrase dividers placed into the text wherever needed.

Translation of Lines 7 and 8 in Akkadian (Rune Text 29.5)

(read left to right. Capital letters on object. Small letters are inferred Inner vowels. Verbs are italic bold. The colons in the text are word separators) 
  1. La  ReDu  Lu  Ru  :  Ku  ABu  Tu  :  Su Ša Du :  Pu  Ku  :  Gu  Ya  A  TaRu  :  BeLu  RaBu  : (Text 29.5.7)
  2. Tu  E  :  Ṣu  IRu  :  Pa  Ku  :  AL  ReDu  TaRu :  Nu  Ku  ILu.  Gi Bu Tu Du  :   Ṭu  A  Ya  (Text 29.5.8)

(Dual use letters are E/H, I/Y, U/W, and '/A in which vowel appears at beginning of words except for Yahu which is keeping its traditional Hebrew transliteration)

In English

  1. The lack of driving (directing fertility fluids) is caused by a lack of eagle-vultures.  :  Involve the life-priest-fathers in astrology-magic.  :  Su can be coherent with form-manifestations.  :  Open involvement.  :  Don't energize (directly) those state-changes  :  Constrain the authorities (astrological powers).  : 
  2. Astrology-magic is nothing :  Activate the astrology-powers.  :  Open involvement.  :  Alu  can drive the state-changes.  :  Revelations will involve the high-life-powers.  Energy is nourishing astrology-magic's  manifestations  :  (but) Thu is not doing that.

(Updated May 24, 2024; August 6, 2023) The colons seem to be word and phrase dividers placed into the text wherever needed.

Translation of Lines 9 and 10 in Akkadian (Rune Text 29.5)

(read left to right. Capital letters on object. Small letters are inferred Inner vowels. Verbs are italic bold. The colons in the text are word separators) 
  1. Gi  Ku  Ya  Ṣu  :  Du  TaRu  Tu  :  Gi  TaBu  KaTu  Ru  :  Gi  Ya  EDu  Ya  :  BeLu  Ru  Bu  : (Text 29.5.9)
  2. Tu  GaGu  TaRu  :  EPu  Du  TaRu  :  Tu  GaGu  TaRu  :  A  E  :  Du  Tu  E.  Nu  Ku  Ya  Gi  : (Text 29.5.10)

(Dual use letters are E/H, I/Y, U/W, and '/A in which vowel appears at beginning of words except for Yahu which is keeping its traditional Hebrew transliteration)

In English

  1. Emotional-Energy should not be involved with astrological-activity  :  Life-manifestations can change-the-state of astrology-magic.  :  Emotional-Energy can arouse Kate's/Hekate's eagle-vultures  :  Don't emotionally energize, don't motivate.  :  Constrain the eagle-vulture's nourishments  :
  2. Astrology-magic should be cloistered from the state-changing (of the life network).  :  Baking can be manifested by the state-changes  :  Astrology-magic should be cloistered from the state-changing  :  which is ineffective  :  Life-manifestations are not astrology-magic.  Revelations should not involve emotional-energy.  :

(Updated May 24, 2024; August 5, 2023) The colons seem to be word and phrase dividers placed into the text wherever needed.

Translation of Lines 11 and 12 in Akkadian (Rune Text 29.5)

(read left to right. Capital letters on object. Small letters are inferred Inner vowels. Verbs are italic bold. The colons in the text are word separators) 
  1. AWu  :  Lu  Ṣu  :   BeLu  RaBu  :  E  IKu  :  Nu  YaBu  :  KaRu INu ṢaPu U (Text 29.5.11)
  2. DaLu  :  TaRu  :  Du  TaBu  :  BeTu  ReWu  TaRu.  :  Lu  Ṣu.  :  AYu  ṢeTu  :  Lu  Ṣu  :  Du (Text 29.5.12)

(Dual use letters are E/H, I/Y, U/W, and '/A in which vowel appears at beginning of words except for Yahu which is keeping its traditional Hebrew transliteration)

In English

  1. Emotion-Powers (Awen) :  can lack activity  :  constraining the authorizations.  :  Nothing is being irrigated.  :  Reveal the enemy.  :  Reduce the moon-eye's worry and
  2. the water-transport's  :  changes. :  Life-manifestations can be aroused.  :  Zodiac-houses can shepherd state-changes. :  Lack of activity for  :  Ayu is causing the drought.  :  The lack of activity  : is being manifested.

(Updated May 24, 2024; August 5, 2023) The colons seem to be word and phrase dividers placed into the text wherever needed.

Translation of Lines 13 and 14 in Akkadian (Rune Text 29.5)

(read left to right. Capital letters on object. Small letters are inferred Inner vowels. Verbs are italic bold. The colons in the text are word separators) 
  1. Tu  Ṣu  :  E  IKu  :  Nu  IGu  :  KaRu  INu  Gu  YaBu  SaPu  U  :  TaBu  :  Ṭu  YaBu  : (Text 29.5.13)
  2.  TaRu  :  Ku  TaBu  :  UTu  Gu  TaRu  :  Pu Ku  :  Lu  Ṣu  :  Du Tu Ṣu  :  Mu  E  IRu  Gu  Ya (Text 29.5.14)

(Dual use letters are E/H, I/Y, U/W, and '/A in which vowel appears at beginning of words except for Yahu which is keeping its traditional Hebrew transliteration)

In English

  1. Astrology-magic's activations  :  should not be irrigated  :  Reveal Selu's/Selene's-Eyes (stars)  :  Reduce the moon-eyes-ones energizing of the enemy's community and  :  arousing  Thu's enemies.  :
  2. Motion-changes :  can involve emotional-arousals  :  The weavers (Vates) can energize the state-changing :   Opening involvement  :  can lack activity.  :   Life-manifestations are activated by astrology-magic  :  Fertility-fluids cannot come from astrological-powers which are not being energized.